Juan Daniel Cabrio

Concertista de Guitarra

 
   
I SIMPOSIO INTERNACIONAL GUITARRISTICO EN LA ARGENTINA

Home

Conciertos

Críticas

Descarga

Disertantes

Fotos

II SIMPOSIO INTERNACIONAL GUITARRISTICO EN LA ARGENTINA

Home

Conciertos

Descarga

Disertantes

Fotos

REVISTA EL MUNDO DE LA GUITARRA

Home

CICLO SERENATAS LA GUITARRA

Home

I SIMPOSIO INTERNACIONAL DE TERAPIAS ALTERNATIVAS Y DISCIPLINAS AFINES

Home

Descarga

Disertantes

Fotos

Prefacio

PERIODICO ARTE & SALUD

Home

RECOPILACIÓN DE OBRAS Y ESTUDIOS PARA GUITARRA

Home

TRIO DE GUITARRAS DOMINE

Home

Críticas

Filmaciones en vivo

Fotos

Grabaciones en vivo

Proximas actuaciones

Repertorio

Villancicos

PERIODICO DOMINE CULTURAL

Home

Descarga

Publicidad

Suscripción

DIRECTORIO DOMINE CULTURAL

Home

Agenda de conciertos

Añadir URL

Publicidad

 
"SEGUNDO SIMPOSIO INTERNACIONAL GUITARRISTICO EN LA ARGENTINA" SIGA 87

 

FECHA
16 AL 20 DE DICIEMBRE DE 1987

SEDE
CENTRO CULTURAL GENERAL SAN MARTIN
SARMIENTO 1551, PISO 1°, CAPITAL FEDERAL
ARGENTINA

ORGANIZADORES
Prof. Juan Daniel Cabrio y María Gloria Medone.

ACTIVIDADES
Conferencias ilustrativas, conciertos, proyecciones. Exposición comercial paralela.

CERTIFICADOS
Se otorgaron certificados oficiales a aquellos que asistieron a 80 % de las actividades y aprobaron la evaluación final.

OBJETIVOS
- Contribuir al desarrollo Guitarrístico en la Argentina cuyo adelanto técnico goza de reconocimiento mundial.
- Impulsar la actividad guitarrística, la luthería y la composición de obras originales para guitarra.
- Disertar sobre temas de interés para el músico, no comunmente tratados.
- Incentivar el intercambio cultural entre los asistentes.
- Reunir a numerosas personalidades del mundo Guitarrístico, circunstancia poco frecuente en nuestro medio, y ponerlas en contacto con jóvenes músicos.
- Dar lugar a la confrontación de ideas, al disenso, y alentar la participación, contribuyendo al afianzamiento de los valores democráticos.

TEMARIO
- La Guitarra como Instrumento Artístico.
- Hacia un repertorio diferente - Análisis de la Espiral de Tsilicas y de Cronomías (Intermezzo) de Carlevaro.
- Las lateralizaciones funcionales y la práctica instrumental.
- Formas que dan movimiento a un texto musical.
- Aspectos de la experimentación musical en Nexus 83, Feed Back y 5 piezas para guitarra con voz, pequeña formación instrumental y cinta magnética.
- Aspectos de la obra de Mario Castelnuovo Tedesco, en su aporte al repertorio Guitarrístico.
- The Art of Practising.
- ¿Por qué se llama EL MAESTRO el libro de Luis Milán?.

EMPRESAS AUSPICIANTES
Secretaría del Cultura de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires
Centro de Divulgación Musical
Embajada de Francia.

MIEMBROS HONORARIOS DEL SIGA 87

AREA INTERPRETACIÓN Y PEDAGOGIA
Pablo Anapios, Juan Carlos Aragón Luna, Omar Atreo, Carlos Bembibre, Eduardo Castañera, Horacio Ceballos, Fanny Cittadini, Emilio Colombo, Irma Costanzo, Celia Salomón de Font, Raquel de Funes Martínez, M. H. Antola de Gómez Crespo, Omar de Tomas, Sebastián Domínguez, Vicente Elías, Silvina Elijovich, Eduardo Falú, Héctor Farías, Eduardo Frassón, María A. Funes, Mario García Acevedo, Walter Heinze, Tzvetan Sabev, Daniel Küper, Jorge Martínez Zárate, Eduardo Múscari, Enrique Nuñez, Silvia Parodi, María Concepción Patrón, Graciela Pomponio, Haydée Rizzuti, Angela Rodríguez Velo, Cristina Rossi, María Isabel Siewers, Atahualpa Yupanqui, Ricardo Zavadivker.

AREA COMPOSICIÓN
Juan Carlos Biondo, Pompeyo Camps, Rafael Caprissi, Iván René Cosentino, Gerardo Gandini, Jorge Labrouve, Rolando Mañanes, Giménez Noble, Silvano Picchi, Raúl Schemper, Jorge Tsilicas.

AREA LUTHERÍA
Osvaldo Bragán, Rogelio Caramés, Pascual Carullo, Ernesto Castañera, Miguel y Hugo Coro, Héctor Curto, Fernando Estrada, Francisco Estrada Gómez, Aurelio Fernández, José Fernández, Julio Gracia, Rómulo García, Andrés González, Dionisio Gracia, Roque Guagliardi, Ricardo Mantini, Teodoro Masi, Arnaldo Mezquiriz, José Morales Moreno, Carlos Odriozola, José Perfecto Pérez, Francisco Prados, José Proto, Julián Rabaza, Jorge Ríos, Enrico Scalzotto, José Yacopi, Ricardo y Otto Zagert.

SONIDO
Centro de Divulgación Musical.

LOCUCIÓN
Silvia Barros.


GUIA DE ACTIVIDADES

MIERCOLES 16/12/87

9:30 hs. Conferencia inaugural: "La Guitarra como instrumento artístico" - JUAN PEDRO FRANZE.

11:00 hs. Clase Magistral: "Hacia un repertorio diferente" - análisis de la Espiral de Tsilicas y de Cronomías (intermezzo) de Carlevaro - MIGUEL ANGEL GIROLLET.

14:00 hs. Audiovisual y debate sobre luthería - JOSE YACOPI.

16:00 hs. Video: Serie documental "¡Guitarra!" intérprete: JULIAN BREAM.

17: 00 hs. Conferencia ilustrativa: "Homenaje a Andrés Segovia" - ROBERT VIDAL (Francia).


JUEVES 17/12/87

11:00 hs. Clase Magistral: MONINA TÁVORA

14:00 hs. Audiovisual: "Para un luthier" RAYMUNDO ERNST FORTUNATTI (Chile).

15:00 hs. "Conferencia ilustrativa: "Formas que dan movimiento a un texto musical" - ROBERTO AUSSEL

17:00 hs. Concierto - EDUARDO ELIAS ISAAC

VIERNES 18/12/87
9:00 hs. Conferencia ilustrativa: "Aspectos de la experimentación musical en Nexus 83, Feed Back y 5 piezas para guitarra con voz, pequeña formación instrumental y cinta magnética" - DELIA ESTRADA

11.00 hs. Conferencia: "Aspectos de la obra de Mario Castelnuovo Tedesco, en su aporte al repertorio Guitarrístico" - EDUARDO ELIAS ISAAC.

14:00 hs. Conferencia ilustrativa: "The Art of Practising" - ROBERT WOLFF (Austria).

16:00 hs. Video: Serie documental "¡Guitarra!" intérprete: JULIAN BREAM.

17:00 hs. Concierto - ROBERTO AUSSEL.


SABADO 19/12/87

11:00 Hs. Clase Magistral: "¿Por qué se llama El Maestro el libro de Luis Milán?" - CARLOS RAVINA.

14:30 hs. Concierto de Asistentes al SIGA 87.

17:00 hs. Concierto - ROBERT WOLFF.


DOMINGO 20/12/87

15:30 hs. Entrega de Certificados y Ceremonia del Clausura del SIGA 87.

18:00 hs. Concierto de cierre. Actuación de la Orquesta de Cámara Mayo, Director: MARIO BENZECRY. - Solista: MIGUEL ANGEL GIROLLET.


RECONOCIMIENTO
Gloria Sofía Albistur, Silvia Barros, Carlos Bembibre, Osvaldo Bragán, Gladys Garza Bustos, Juan Bautista Cabrio, Elsa Cancio, Horacio Ceballos, Irma Costanzo, Flavia de Fossati, Oscar Diego, Sebastián Domínguez, Jorge Duboué, Fernando Estrada, Francisco Estrada Gómez, Eduardo Falú, Juan Falzone, Ricardo Finkel, Eduardo Frassón, Lucila Gallo Gaito, Marcelo García, Mario García Acevedo, Miguel Angel Girollet, Horacio González O` Donnell, Arístides Gracia, Guillermo Hoffman, Gustavo Margulies, Jorge Martínez Zárate, Alfonso Menárguez, Jorge Medone, Nelly Missaglia, Nora Missaglia, Lilia Noguera, Lucio Nuñez, Yolanda Paganelli, Silvano Picchi, Luis Pujal, Jorge Pumo, Carlos Rastelli, Carlos Ravina, Haydée y Noemí Rizzuti, Adelina Saccaggio, Jorge Sakima, María Isabel Siewers, Elida Margot Spinetto, Monina Távora, Elsa Villar, José Yacopi, Daniel Yolis, Sergio Yolis, Ricardo Zavadivker.

CRITICAS
... Notable éxito ha tenido el II Simposio Internacional Guitarrístico en Argentina (SIGA) organizado por los jóvenes músicos María Gloria Medone y Juan Daniel Cabrio...
BETTY VON BRUNOW

 

 

Lutería

Lutería puede definirse como:

Arte de hacer y derecho de vender instrumentos musicales de cuerda y viento.
También se aplica al almacén o comercio del lutier.

Lutier es el artesano que fabrica, vende o repara instrumentos musicales de cuerda o instrumentos de música en general.

Ambas palabras provienen de la raíz Luth, un instrumento común en la época medieval.


Es una ciencia amplia que abarca múltiples disciplinas relacionados con la música: su historia, métodos de construcción, mejora y desarrollo de nuevos instrumentos, innovaciones de mecanismos y accesorios que optimicen su rendimiento y resultado sonoro, estudio de materiales para su construcción, etc.
En los aspectos teóricos, se basa ampliamente en el estudio de la historia de la música de donde puede obtenerse el conocimiento y evolución de la musicología.
En el ámbito práctico, se apoya en multitud de publicaciones sobre materiales y técnicas para construcción de instrumentos musicales.

Historia

En la Edad Media el artesano que construía instrumentos musicales se le conocía como Hacedor de instrumentos, profesión que se consideraba unida a las de tañedor de instrumentos y maestro de danza.
En el siglo XVI en España, esta profesión no se considera oficial, se le conoce como violero y guitarrero, posteriormente como lutero por asociación al luth o laúd, que era el instrumento más popular.

A comienzos del siglo XVII, entre 1614 y 1620, el alemán Michael Praetorius (1571-1621), cuyo verdadero apellido era Schulz, Schultz ó Schultze, publica Syntagma Musicum [1], tratado sobre música e instrumentos musicales en tres volúmenes, con excelentes referencias de la música en el período griego, además de ser una importante fuente de referencia sobre organología y fabricación de instrumentos Theatrum instrumentorum [2] .
También en este siglo, Marin Mersenne, monje y teórico musical francés, escribe los tratados Questions harmoniques...(Temas armónicos); Harmonie universelle...(Armonía universal); De la Nature des sons...(De la Naturaleza de los sonidos).

En el siglo XVIII el lutier tenía el monopolio de la construcción de instrumentos de cuerda frotada y pinzada y desde esta época la lutería se asocia generalmente con las ciudades de Cremona, Mirecourt y París y las familias: Amati (el padre y sus tres hijos, Cremona 1505 - 1684), Antonio Stradivarius y sus dos hijos (Cremona, 1644-1742) y los Vuillaume (Mirecourt y París, 1700-1875). Y a comienzos del siglo XVI Bolonia también (Maler, Tononi, Fiorini, Poggi, Regazzi).

Esta disciplina comprende tres actividades principales:

  • Construcción y afinado del instrumento.
  • Restauración.
  • Dictamen.

Construcción de instrumentos musicales

Para la construcción de instrumentos, la lutería se apoya en la Organología, ciencia que se ocupa del estudio de la morfología de los instrumentos musicales; es de referencia obligada multitud de manuscritos miniados, cuadros, grabados, etc. de cada época (P.eplo. Cantigas de Alfonso X El Sabio, Libro de Apolonio, Libro del Buen Amor (Arcipreste de Hita) .

Grabado del Taller de Stradivarius.

La construcción de un instrumento musical, compleja por el número de elementos que le componen, puede agruparse en dos estilos:

  • Uno de origen italiano (Amati, escuela italiana), de formas elegantes con tabla y fondo de arqueado pronunciado.
  • Otro de orígenes italiano (Stradivarius, escuela italiana) y francés, que diseña instrumentos más anchos y sonoros, con abovedado del fondo más suave.

Elementos

  • La caja armónica, está formada por la tabla, el fondo y el armazón. Al hacer sonar el instrumento, vibra según ondas que trazan una figura que se asemeja a un 8, amplificando y difundiendo el sonido.

En la tabla están situados los oídos que permiten difundir las vibraciones internas de la caja armónica.

  • El alma, situada dentro de la caja armónica, en el lado de las cuerdas agudas apoyada en la tapa y fondo, debe estar colocada en el centro de esa figura; en la práctica su posición varía dependiendo del tipo de sonido que se quiere obtener; situada cerca del puente produce sonidos brillantes, alejándola favorece los tonos graves. Se introduce en la caja armónica por el oído derecho.

Este elemento no era conocido en la Edad Media.

  • La barra armónica o barra de bajos, situada en el interior de la tapa del instrumento en el lado de las cuerdas graves, soporta el abovedado de la tapa; la tensión que soporta se compensa con el alma.

Este elemento solo aparece en instrumentos tradicionales.

  • El mástil, en el se fijan el clavijero y el cabezal. Su parte superior es el diapasón, sobre el que se pulsan las cuerdas.
  • El puente, con él se obtienen las mismas características de sonido que con el alma; puede ser fino, grueso y estar inclinado hacia adelante o atrás. No va encolado, se apoya en la tapa armónica fijándose con la presión de las cuerdas.
En la mayoría de instrumentos tradicionales se utiliza un segundo puente llamado cejuela, puentecillo o puente de clavijero donde se apoyan las cuerdas dando comienzo a su parte vibrante.
  • Las cuerdas, su elección, grueso y tipo de material, se efectúa en función del tipo de instrumento y el temperamento de cada intérprete.


La lutería utiliza profusamente en los instrumentos musicales clásicos las proporciones armónicas descubiertas por Pitágoras. Las volutas del cabezal, las proporciones de la caja armónica, la lg. del mástil y del propio instrumento, el grueso del armazón, la altura del puente, el tamaño y forma de los oídos (C o F), escotaduras (C), eclisas y contraeclisas, etc. y muchas otras guardan una estricta relación de proporciones armónicas.

El equilibrio estático de un instrumento de cuerdas frotadas lo proporciona la caja de resonancia mediante los pilares cuñas superior, inferior y las cuatro esquinas (verificar los nombres verdaderos). El superior recibe el mástil, el inferior soporta la tensión de las cuerdas y las cuatro esquinas soportan el fondo y la tabla armónica.

La distancia entre los tasseaux (vigas), CUÑAS, y el comienzo corresponde a la longitud del monocordio.

Un diapasón o longitud de cuerda vibrante entre la cejuela y el puente, de 68 cm, ofrece la mayor comodidad para tocar el instrumento con la mano derecha.

La relación de longitudes entre el pilar superior y la línea que une las dos primeras esquinas, las esquinas superior e inferior en la parte media del instrumento, y desde las esquinas inferiores hasta el pilar inferior determinan las proporciones armónicas y fijan el afinado del instrumento.
El ancho del instrumento también guarda unas proporciones armónicas que determinan su uniformidad y armonía de proporciones, es decir su silueta.

Para el trazado de los oídos se suelen utilizar plantillas de todos los estilos y escuelas.

Actualmente los museos suelen disponer de planos exactos de los instrumentos que conservan, facilitando su estudio y reproducción.


En cuanto al acabado, el tipo de barniz utilizado varía en función de la escuela de la que procede el instrumento:

  • Los lutiers italianos solían utilizar barniz al aceite que impregna profundamente la madera, proporcionando un acabado liso y suave.
  • La escuela francesa se caracteriza por usar barniz al alcohol, que al secar rápidamente no penetra en la madera en profundidad, proporcionando un acabado superficial vidriado y frágil.
  • Los lutiers alemanes utilizaban barniz a la cola que da a los instrumentos un color marrón más oscuro.

El barnizado además de proteger y embellecer la madera, contribuye a proporcionar un determinado color al sonido de un instrumento.

Fases

1. Obtener el molde y fijar las cuñas en el.
2. Construir el armazón.

Ajustar el ancho y espesor; obtener las curvas usando el método del hierro caliente sobre la madera humedecida en agua.

3. Fijar el armazón en el molde y las cuñas.
4. Construir el fondo, ajustando el abovedado y espesor.
5. Encolar el fondo en el armazón.
6. Construir la tabla, abrir los oídos y encolar la barra armónica.
7. Encolar la tabla al armazón.
8. Construir el mástil y el clavijero.
9. Fijar mástil y cabezal en el instrumento.
10. Encolar el diapasón.
11. Barnizado.

Una capa de cola y sucesivas capas de barniz con sus correspondientes secado y pulido.

12. Montaje del puente, cuerdas y alma.

Herramientas

Tenazas de hierro, sierra, gubias, garlopa, limas, punzón de aterrajar y cuchillas de vaciar.

Antiguamente para ajustar el abovedado de la tabla y el fondo se utilizaba el compás de curvas o compás de espesores; formado por dos brazos rectos acabados en curvas hacia dentro y un sector de cuadrante en la unión de un brazo y su terminación curva, permite determinar el espesor de un cuerpo irregular. En el campo de los instrumentos musicales, permite ajustar su morfología interior.
En la reproducción del taller de Antoni Stradivarius se aprecian diversas herramientas de la época, entre ellas un compás.

Incluir imagen del compás.

Materiales

Madera incluir los tipos más comunes de materiales de cada una de las partes.

Tabla armónica en Pino Oregón o Cedro.
Tapa de teclado, tapa de la rueda y Cordal en Palisandro.
Clavijas, botones e incrustaciones en Boj.
Rueda en maderas duras como Haya o Roble o material sintético.


Cola
Para instrumentos musicales, se utilizan colas que solidifiquen de forma rígida. Las colas flexibles absorben las vibraciones perjudicando el sonido del instrumento.

  • Colas animales

Se obtienen artesanalmente cociendo durante bastante tiempo partes de animales, piel, huesos, pezuñas y otros despojos. Se trocean, lavan y cuecen, eliminando la espuma que se produce. Se obtiene una pasta gelatinosa que se filtra y deja secar hasta que se solidifica; puede pulverizarse para facilitar su uso posterior.
Los tipos más habituales son:
Cola de pescado
Como su nombre indica se confecciona a base de pescado, dicen que la mejor es la de esturión. Para su uso se disuelve en agua caliente, preparándose en pequeñas cantidades. Se presenta en polvo o escamas.

Cola de conejo
Se obtiene de despojos de éste animal, es barata y de buena calidad, aunque no cristaliza tanto como la de pescado.

Cola fuerte
Muy adecuada para los instrumentos musicales Se obtiene mezclando cola de conejo con resinas.

Cola de Flandes
Hecha con partes de cabra y oveja.

Cola de Huesos

  • Las colas industriales sufren otros procesos de depuración.

Hideglue
Muy adecuada para instrumentos, es cola fuerte industrial. Se puede encontrar en tiendas de Instrumentos, Lutherías o en tiendas de Restauración especializadas (Parramón y ‘El Rincón del Restaurador’ en Barcelona).

COLAS SINTETICAS
Cola de Colonia.


Ambos tipos pueden adquirirse en tiendas de Bellas Artes, Manualidades y Restauración.

Para su uso se disuelven en agua tibia. Al enfriarse se solidifican, estropeándose la mezcla. Se deben aplicar con rapidez, mediante brocha pequeña o pincel. Se limpian con agua caliente.


Barniz
Elaborado con los siguientes componentes:

  • Almáciga, una resina aromática, diluida en:
Alcohol (barniz al alcohol)
Esencia de trementina y aceite de linaza (barniz al aceite)
Agua (barniz a la cola)
  • Colorante: Benjuí, bálsamo aromático que se obtiene de la corteza de algunos árboles tropicales, se emplea en medicina y perfumería.
  • Sandáraca, una resina amarillenta que se obtiene de las coníferas, la sandáraca de enebro se usa para hacer barnices.


Cuerdas
Existen en diversidad de materiales, tanto de origen animal como metálicas y sintéticas, de tripa y nervio de animales, metálicas y de crin de caballo, cada tipo da sonidos diferentes, las primeras más 'rústico', las segundas más intenso y agudo y las terceras más profundo y grave. Se eligen en función de la afinación y tono deseada.

Restauración

El polvo acumulado en los instrumentos se limpia normalmente con una paño, pero cuando se utilizan con regularidad aparecen en ellos manchas de grasa, capas de colofón solidificado, etc.; para efectuar realmente un mantenimiento, se emplea el papote que permite devolver al instrumento un aspecto fino y vivido. El Popote es un producto de mantenimiento utilizado por los lutiers para limpiar los instrumentos de cuerda.


Los accidentes más habituales son las llamadas grietas de alma, normalmente de forma estrellada que afectan el fondo o la tabla, ya que debido a la tensión que soportan, cualquier golpe repercute directamente en su punto de contacto con el alma. Su reparación es delicada y laboriosa debido a que se debe encolar cada lado de la grieta. El punto de apoyo del alma puede reforzarse mediante una pieza de alma o un estomago.

Cuando el incidente afecta a un cubrejuntas, suele insertarse una pequeña pieza interior en forma de cuña.

Otra fase delicada de la restauración es obtener no solo el color, sino también el grueso y textura del barniz original, que se intenta lograr mediante pinceladas finas y suaves.

Dictamen

Los expertos, para identificar un instrumento tratan de situarlo en una escuela y época determinada basándose en: Rasgos generales del instrumento, dimensiones, estilo y tipo de barniz utilizado. La disponibilidad de oídos en forma de C o de F, al corresponder a épocas concretas, facilita determinar la época del instrumento. Los oídos en forma de rosa, aberturas rectangulares o simples orificios redondos situados en el centro o en los bordes rodeando la caja armónica, eran propios de la época Media; fueron sustituidos durante el siglo XV por oídos en forma de C y posteriormente con forma de F situados normalmente cerca del puente. y de identificar al constructor mediante detalles de construcción tales como: La forma de las escotaduras (C), eclisas y contraeclisas. El tipo de madera, el abovedado del fondo y la forma de los oídos y del cabezal o clavijero.

La Dendrocronología es una disciplina biológica usada para determinar la edad de objetos de madera. En 1958 LOTTERMOSER and MEYER aplicaron este método para fechar instrumentos musicales, que desde 1980 ha sido aceptado de forma generalizada en la historia de la música. (CORONA 1980; SCHWEINGRUBER 1983; KLEIN 1996; CORMICK 1998).

El método se basa en proporcionar la fecha de talado del árbol, a partir de la cual se han podido construir la tabla de resonancia de los instrumentos de teclado o el fondo de los instrumentos de cuerda, comparando el grueso y características físicas de la parte clara y oscura de los anillos de crecimiento de la madera de la tabla armónica con una tabla de referencia y una escala graduada.

En estas elementos se utiliza generalmente Pícea Noruega (Picea abies), una madera muy contrastada en investigación dendrocronologica. El Sicómoro (Acer pseudoplatanus) y el Arce (A. platanoides), usados frecuentemente en otras partes (p.ejplo. mástil, clavijero), no son validos para el fechado con este método.


Referencias

  • The Technique of Dendrochronology as Applied to Stringed Instruments of the Orpheon Foundation by Dipl.-Holzwirt Micha Beuting and Prof. Dr. Peter Klein University of Hamburg, Leuschnerstr. 91, D – 21031 Hamburg.
  • DICCIONARIO DE INSTRUMENTOS MUSICALES - Desde la antigüedad a J.S. Bach Autor Ramón Andrés, Ed. Península 2001, ISBN 84-8307-394-3
  • Olympic Musical Instruments. Planos detallados de instrumentos
  • Botermans, Dewit, and Goddefroy
  • MUSIKMUSEET , Stockholm, Sweden
  • Checklist of Technical Drawings of Musical Instruments in Public Collections of the World by Rob Van Acht, ISBN 3-87549-054-1 del Haags Gemeentemuseum
  • Conservatoire National Supèrieur de Musique, Musèe Instrumental, Paris
  • University of California, Berkeley

Bibliografía

  • René Vannes, Dictionnaire Universel des Luthiers
  • Manuel pratique de lutherie, Roger et Max Millant.
  • Jean Diwo, Les Violons du Roi, roman

Enlaces externos

 
 
Estadisticas y contadores web gratis
Email: danielcabrio@gmail.com